When the Dutch East India Company’s flagship "Batavia" sank in 1629, it went down with large, carved sandstone blocks in its hold. The stones are now shedding light on trade at the dawn of global capitalism