After building the Mermaid to ASCII tool based on Grok Build's Rust code I learned that there's an older, more fully-featured Go library called AlexanderGrooff/mermaid-ascii that implements a similar pattern, so I had Claude Fable 5 compile that one to WebAssembly as well so I could compare the two.

This one includes support for colors!