Packed beaches, long lines, a surge in Airbnb rentals: While the capital of the Haute-Savoie department draws a significant part of its income from tourism, the excesses of the industry have increasingly frustrated residents.